NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
VALMISTUJAISJUHLAT
Tuntematon numero.
Haista paska.
Minulla on jo liittymä.
Mitä?
Myitkö tosiaan huumeita koulussa?
Onko se totta, Valerio?
Te kaksi.
Sisään.
Azucena, huomenta. - Huomenta, Begoña.
Haluaisin puhua. Onko sinulla hetki aikaa?
Meillä on tärkeä asia kesken.
Se ei ole tärkeämpää kuin tämä.
Minun pitää puhua heille.
Voin aina ohittaa sinut ja puhua johtokunnalle.
Kysyn sinulta vain kohteliaisuudesta.
Hetki vain.
Hitto.
Täytyy mennä Anderin luo hakemaan tavaroita.
Ja sitten.
Ehkä teen harakirin arvosanojeni takia.
Ovatko ne niin huonoja?
Katastrofiasteikko.
Notre Damen palo.
Espanja Euroviisuissa.
Madonna Euroviisuissa.
Arvosanani.
On parempi nauraa, koska en halua ajatella sitä.
En valmistu.
Menetän Anderin.
Olen koditon.
Mitä?
Mikset tule kanssani New Yorkiin?
Mitä? - Älä ole typerä.
Olet aina halunnut matkustaa.
Elää jossain, missä sinua ei huomata.
New Yorkissa se onnistuu, jos jossain.
Etsit työn ja opettelet englantia.
Mitä minä siellä tekisin?
Missä asuisin?
Ihan hullua.
Asunnossaniko?
Näytit kuvia. Se on iso kuin Central Park.
Et voi kysyä lähes tuntemattomilta...
Miten niin tuntemattomilta? Olimme kihloissa yhden yön.
Ja te kaksi ainakin tunnette toisenne.
Se oli pelkkää peliä.
Tarkoitin... - Pelkkää peliä. Se siitä.
Asuisimme luonasi väliaikaisesti.
Niinpä kai.
Kukaan ei tietäisi, ellei joku puhunut.
Valerio ja Rebeca myivät huumeita,
ja Polo ilmoitti siitä.
Onko nyt oikein toimia väärin?
Samuel, Guzmán.
Tulkaa mukaani.
Mekö?
Nyt.
Hetkinen.
Meidät on erotettava, mutta nämä kaksi. - Emme tehneet mitään.
Teitä varoitettiin. Meillä on nollatoleranssi.
Joulun jälkeen olette tehneet hänen elämästään helvetin.
Paskapuhetta. Polon äiti on sen takana.
Hän kävi täällä juuri äsken. Eikö niin?
Päätös on tehty. Teidät erotetaan, ettekä valmistu.
Mitä? - Samuel!
Helvetin petturi.
Sinua kiinnostaa vain raha ja valta, ei oikeus.
Älä puhu minulle noin. - Tai mitä?
Se ei ole sen arvoista.
Mitä teet?
Mitä hän tekee? Lopeta!
Mitä teet? - Rauhoitu!
Väkivalta riittää!
Puolustatko häntä? - Kyllä.
Hän sanoi, ettei ole syyttänyt teitä.
Uskotko sen?
Hänen äitinsä stipendin ottaminen on helpompaa näin.
Otat sen ja asetut hänen puolelleen.
Paskiainen.
Unohda hänet.
Älä esitä viatonta.
Haluat iskeä häntä pullolla yhtä paljon kuin minäkin.
Myönnä pois.
Näin ei olisi käynyt, jos olisin vaihtanut koulua.
Sillä ei ole väliä. Meidän on korjattava tilanne.
Voisimme...
Ei kannata. Se on ohi.
Ei ole reilua lopettaa näin. - Carla melkein hukkui eilen.
Hän melkein kuoli tuon takia.
Minun!
Syy oli minun.
Mitä helvettiä?
Myin hänelle aineet, kun Valerio kieltäytyi.
Valerio lopetti sinun puheesi jälkeen.
Etkö tiennyt? No nyt tiedät.
Mutta sinun piti järjestää kohtaus.
Et kestänyt ajatusta, että teet jotain hyvää.
Mene kotiin, Rebeca. - Helvetin henkivartija-Barbie.
Tai mene suoraan vankilaan.
Pääset äitisi seuraan.
Sekin yhdistää meitä.
Sinäkin pärjäät rikollisten kanssa.
Kunhan he maksavat vaatteet, ravintolat ja opinnot.
Ymmärrän. Ymmärrän todella.
Pidä hänestä kiinni.
Mitä sinulle jää, kun hän lähtee?
Ei mitään tai ketään.
Vitut tästä numerosta.
Et näytä yhtään pahalta. Ainakaan päällepäin.
En muista mitään. - Se on normaalia.
Ei ole.
Menetin hallinnan.
Autoin sinua siinä.
Olen pahoillani. - Varoitit minua.
Minä olen pahoillani. Kuulin juuri, että sinut erotettiin.
Hän ansaitsee sen.
Syy ei ole hänen. Hän ei halunnut myydä minulle.
Selvä.
Ensimmäistä kertaa aikoihin hänellä oli järkeä.
Mutta liian myöhään.
Heippa.
Olen kauan yrittänyt muuttua.
Yrittänyt.
Mutta et muutu.
Et koskaan kasva aikuiseksi. - En tehnyt mitään.
Olet iso vauva,
joka työntää sormea pistorasiaan.
Olen yrittänyt suojella sinua sähköiskuilta 17 vuotta.
Mutta se ei riitä.
En kestä enää.
Hyvää loppuelämää.
Hän voittaa aina. Olen kyllästynyt tähän.
Olisi pitänyt jatkaa elämää.
Emme tehneet mitään! - Emme tänään tai eilen.
Mutta sitä ennen teimme hänen elämästään helvetin.
Emme ole hetkeksikään lakanneet vihaamasta häntä.
Todistimme sen hänelle.
Hän ei voittanut. Me hävisimme.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tunnen sinut.
On sietämätöntä, mitä sinulle tehtiin.
Ansaitsimme sen.
Mitä? Tämä ei voi jäädä tähän.
Se ei voi olla... - Älä sekaannu muiden sotiin.
Se koskee minuakin.
Jos se koskee rakkaimpiani.
Et voi menettää stipendiä. Se on tulevaisuutesi.
Entä sinä? Eikö sillä ole väliä?
Olen 17-vuotias.
Voin antaa tulevaisuuden odottaa.
Valmistumisen jälkeen pidetään juhlat.
Pidämme hauskaa, eikä mikään pilaa sitä.
Lupaan sen.
Anna tulta.
Et koskaan polta töissä.
Lapset tekevät minusta lopun.
Lukuvuosi on melkein ohi, mutta he koituvat kohtalokseni.
Toimit epäreilusti. Tiedät kai sen.
Älä sinäkin aloita. - Mitä pitäisi sanoa?
Kyse ei ole oikeasta tai väärästä.
Se on monimutkaisempaa. Et ole asemassani. Et voi tietää.
Guzmán ja Samu eivät ansaitse sitä.
Keskity tärkeisiin asioihin.
Esimerkiksi kokeisiin.
En tee niitä uudelleen.
Älä sano, ettet halua erikoiskohtelua.
Kokeiden uusiminen ei ole sitä sinun kunnossasi.
En aio tuhlata viimeisiä päiviäni kirjan edessä.
Miten niin viimeisiä päiviä?
Minulla ei ole toivoa. Ei pitkällä tai lyhyellä tähtäimellä.
Mitä tarkoitat?
Kuka niin sanoi? Kukaan ei kertonut minulle.
Muuta ei ole.
Nykyhetki.
Kulta...
Ehkä myös huominen.
Mutta miksi tuhlaisin aikaani opiskeluun?
En salli tällaista eroa.
Äiti.
Et halua opiskella. Mitä sitten haluat?
En tiedä.
Haluan olla itsekseni.
Valmistautua.
Et ole asemassani. Et voi tietää.
MILLOIN VOIMME TAVATA?
VASTAISITKO?
OLETKO KUNNOSSA? VOINKO SOITTAA?
ÄITI: HYVIÄ UUTISIA
Asianajaja haluaa tavata äitini ja veljeni Marokossa.
Hänellä on hyviä uutisia. - Hienoa.
Ajattele. Painajainen on ohi, ja veljesi tulee kotiin.
Tämä ei ole ohi niin kauan kuin Polo on vapaa.
Sinulla on pakkomielle Poloon. Unohda hänet.
Hän on jo pilannut kouluvuoden ja elämäsi.
Miten voin unohtaa? - Ota etäisyyttä. Keskity tärkeään.
Perheesi on kaikkein tärkein.
Tee kuten Guzmán. Mene eteenpäin. - Paskapuhetta.
Tässä.
Mitä teet? - Sulje silmäsi.
Valmista.
Mikä on valmista? - Poloa ei enää ole.
En tunne ketään Poloa.
En minäkään. - Näetkö?
Se toimi.
Saanko servietin?
Kehtaatkin näyttäytyä täällä. - Haluan kuivata itseni.
Haluan sinut ulos. Sanon sen omaksi parhaaksesi.
Häivy!
Äiti. - Onhan sinulla tupakkaa.
On niin kova himo, että melkein poltin persiljaa.
No.
Etkö aio halata äitiäsi?
Niin sitä pitää.
Sano, että pidit sytkäni.
Mikset kertonut, että pääset ulos?
Soitin sinulle pari kertaa aamulla, mutta et vastannut.
Se olit sinä. - Tietenkin.
Tuoksut hyvältä.
Ja näytät upealta.
Mitä?
Ei mitään.
Tunnen tuon ilmeen.
Minut erotettiin koulusta.
Mitä tarkoitat?
Milloin? - Nyt.
Juuri nyt.
Miksi?
Mitä luulet?
Jumalauta.
Kuule. Vitut koulusta.
Fiksujen tyttöjen ei tarvitse opiskella.
Olet hoitanut perheyritystä hienosti.
Pienessä mittakaavassa, mutta hienosti.
Tästä lähtien äiti ja tytär toimivat käsi kädessä.
Hei.
Hitto, äiti.
Voit suuttua myöhemmin. Mennäänkö ulos?
Anteeksi. En tiennyt, mitä tehdä.
Miksi ette ymmärrä sitä? - Ymmärrämme.
Sinut erotettiin koulusta. Mitä nyt käy?
Ei mitään. Valmistut ensi vuonna. Minulla ei ole ensi vuotta.
Onko se vaikea ymmärtää? - Sinulla ei ole ensi vuotta.
Mitä haluat tehdä?
Äitisi mukaan haluat olla yksin. Se on paska suunnitelma.
Ette voi ymmärtää minua.
Minun puolestani saat tehdä, mitä haluat.
Älä opiskele, jos et haluat. Hyppää lentokoneeseen, jos haluat.
Mutta älä eristä itseäsi.
Jos tosiaan olet kuolemassa,
et voi viettää viimeisiä päiviä yksin.
Ilman perhettä, ystäviä, Omaria.
Hitto vie. - Jätä minut rauhaan.
En kestä enää.
Tiedän, ettet halua puhua.
Se sopii. Mutta pyydän, että puhut äideillesi.
He voisivat saada Valerion takaisin kouluun.
Antaa hänelle anteeksi,
koska häntä ei kannata rangaista. Hän oppi jo läksynsä.
Soita sitten, kun voit.
Ole kiltti.
Mitä laitat päällesi?
En mene.
Ne, jotka eivät tule valmistujaisiin,
ansaitsevat sen.
Entä Guzmán ja Samuel?
He yrittivät tulla väliin.
Kiusaajat ovat tehneet elämästäsi vaikeaa koko vuoden.
Jos sinussa ei ole miestä kohtaamaan heitä,
minä en aio katsoa sivusta, kun he tuhoavat poikani.
Käykö raidallinen paita?
Ja siniset housut.
Näytät upealta.
Mitä teet täällä?
Miksi olet tuollainen?
Miten pääsit sisään?
Portilla ei ole ketään manipuloitavaksi.
Pyysit sisustamaan paikan kuin omani.
Ymmärrän.
Ne olivat hyviä aikoja.
Istu alas. Tee olosi mukavaksi.
Miksi tulit?
Tulin pyytämään anteeksi.
Oikeasti.
Olet mahtava tyyppi.
"Yeray, olet mahtava tyyppi, olet sen arvoinen,
kuka tahansa haluaa olla kanssasi."
Paitsi se, joka niin sanoo. Tiedän.
Olen tosissani.
Kaikkein viimeiseksi tarvitsen sääliäsi.
Lähtisitkö? - Selvä.
Lopetetaan uhriutuminen.
Et sinäkään pidä minusta.
Anteeksi mitä? - Kuulit kyllä.
Emme pidä toisistamme.
Entä viime kuukaudet? Mitä se oli? - Rakastat sitä, mitä edustan.
Sitä, miten sovin luomaasi kuvaan, jolla keräät tykkäyksiä kiusaajiltasi.
Kun olit toinen Yeray.
Kehosi, vaatteesi ja asenteesi.
Olet luonut oman sosiaalisen verkoston palvomaan itseäsi.
Olen pelkkä somiste.
Ja minä sekkivihko, joka pelastaa viinitilan.
Kuten sanoin.
Emme pidä toisistamme ja teeskentelemme.
Oli silti onni tutustua oikeaan Yerayhin, joka löytyy kuvien takaa.
Hän on hyvä tyyppi.
Paljon parempi kuin keksitty.
Hänen kanssaan moni tyttö haluaisi olla.
Mutta en minä.
Joten.
Vitut tykkäyksistä.
Ja viinitilasta.
Olemme tuhlanneet tarpeeksi aikaa siihen, mitä muut haluavat.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Saanko halata?
Ystävänä. Ei manipulointia.
Hermostuttaako, lapseni? - Vähän, baba.
Ei hätää. - Omar on tuolla.
Miten voit, äiti? - Hyvin.
Näytät hyvältä.
Samoin.
Mitä kuuluu? - Hermostuttaa.
Miksi? Älä viitsi. - Hei.
Hei.
Kuuma pakkaus.
Pidän siitä.
Tule.
Entä vanhempasi?
Näyttää siltä, että sinun perheesi voi unohtaa ongelmat hetkeksi -
ja keskittyä tärkeimpään.
Kadehdin sinua.
Hyvällä tavalla.
Ja huonolla tavalla.
Näytät pistaasilta.
Tämä on syrjintää.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt.
Haastan teidät oikeuteen.
Tulkaa sisään.
Tee mitä tahdot, mutta erottamiseen oli syy.
Syykö?
Vuoden viimeisenä päivänä. Älä viitsi.
Koko kouluvuosi hukkaan viimeisenä päivänä.
Minusta... - Tässä ei ole kyse sinusta.
Toivoin, että olisit auttanut Guzmánia.
Minäkö? - Niin.
Isälläsi on vaikutusvaltaa.
Jos olisitte yrittäneet... - Riittää.
Olen pahoillani.
Hei. Mitä kuuluu?
Mikset vastaa minulle?
Papereita ei ole allekirjoitettu.
Puhutaan... - Cayetana.
Miksi haluat Valerion valmistuvan?
Jotta hän voi tulla mukaan. - Ja pelastaa suhteemme.
Koska ilman häntä -
se ei toimi.
Älä aloita.
Älä aloita nyt.
Ymmärrän, että sinulla on paineita.
Et tarkoita sitä. - Ei.
Puhun pitkästä aikaa suoraan.
Olen pahoillani.
Entä Lontoo ja suunnitelmamme?
Olet huolissasi vain siitä.
Lontoosta ja suunnitelmista.
Et ole rakastunut minuun,
vaan elämään, jonka olisin antanut.
Miksi puhut kuin menneisyydestä?
Olen pahoillani.
Pitää mennä.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Odota hetki.
Se ei kestä kauaa.
Tavataanko myöhemmin, jotta voimme tehdä sopimuksen?
Toki. Hienoa, että muutit mielesi.
Juhla alkaa viiden minuutin päästä.
Siinä hän on.
Kiitos. Jatketaan.
Hitto.
Anna minun.
Oppilaat, joita aion…
Mitä pitäisi tehdä?
En tiedä.
Tiedän vain, että haluan stipendin.
Niin minäkin. Mutta myymme itsemme.
Etkö halua sitä?
Millä hinnalla?
Tulisivatko ensimmäisen stipendin voittajat lavalle?
Raikuvat aplodit Nadia Shanaalle ja Lucrecia Montesinos Hendrichille.
Bill McKinley luovuttaa palkinnon Columbian yliopiston puolesta.
Hei, kaikki. Kiitos kutsusta. Onpa kiva olla täällä.
Onnittelut. Odotamme teitä Columbiassa.
Kiitos.
Hyvää iltaa.
Haluan kiittää vanhempiamme ja ystäviämme tällä hienolla hetkellä.
Meille ja muille opiskelijoille.
Minä...
En voi.
Teetkö sen puolestani? - Jatka, kun kerran aloitit.
Selvä.
Olin sanomassa... - Odota.
Haluaisin sanoa...
Minä... Me haluaisimme -
omistaa tämän palkinnon -
kaikille opiskelutovereille. Erityisesti niille takarivissä,
jotka eivät eri syistä voi olla mukana -
valmistujaisissamme.
Se, etteivät he ole mukana,
tekee tästä hetkestä -
vähemmän onnellisen kuin toivoin.
Se on totta. Meidän pitäisi tanssia ilosta.
Emme tanssi.
Me ansaitsemme -
tämän palkinnon.
Ansaitsemme tämän hetken.
Ystäväni ovat siellä -
suuren vääryyden takia.
Vakavin vääryys on se,
että joku riisti meiltä -
Marinan.
Se on vääryys, jonka me tuomitsemme.
Aivan.
Yksi henkilö on vastuussa siitä kaikesta.
Polo.
Oletko tyytyväinen?
Uskomatonta.
Saamme palkinnon,
jonka äitisi loivat puhdistaaksesi nimesi.
Otamme sen vastaan, koska ansaitsemme sen.
Mitä pitäisi tehdä? Tästä on tullut...
Jos palkinto herättää näin suuria tunteita,
se peruutetaan välittömästi.
Pyydän. - Ei.
Olemme aina halunneet tukea Las Encinasia ja kaikkia sen oppilaita.
Kuka vessaan meni?
Ei ole koko päivää aikaa.
Ja vaikka olisikin, kärsivällisyyttä ei ole. Kerro nimi.
Nadia.
Syytätkö omaa siskoasi?
Tiedättekö mitä? Lupasin tärkeälle ihmiselle,
että juhlisimme tänään yhdessä.
Pitäisimme hauskaa, eikä mikään sotkisi sitä.
Mennään juhlimaan Teatro Barcelóon.
Haloo? - Samuel.
Sinun on tultava laitokselle. Asialla on kiire.
Menen vessaan.
Odottakaa ulkona.
Ei meillä ole rahaa. - Otetaan laina.
No.
Et tarvitse Nadiaa New Yorkissa.
Mitä tarkoitat?
En uskalla mennä yksin. - Sinulla on minut.
Sehän oli pelkkää peliä.
Paska.
Mitä? - Olen pahoillani.
Anteeksi, etten reagoinut kuten haluat.
Peliähän se olikin.
Se merkitsi silti paljon.
Kun siskosi kysyi, voisitko tulla mukaan,
olin innoissani.
Minustakin Nadian idea oli hullu.
Ei se ollut peliä minullekaan. - Ehkä se pitää tehdä siksi.
Jos innostut siitä, se pitää tehdä.
Se oli ansa.
Perheesi löytämiseksi ja veljesi pidättämiseksi.
Olen pahoillani.
Vannon, etten tiennyt mitään. Minuakin on petetty.
Löydettiinkö heidät?
Veljesi odottaa palautusta.
Tappaja istuu juhlavaatteissa ja pääsee karkuun.
Olen pahoillani. - Se oli sinunkin syytäsi.
Sanoinhan, että minutkin petettiin. - Kuka petti?
Pomosi, kollegasi,
järjestelmä, jolle työskentelet ja jota et koskaan vastusta.
Siksi syy on sinun.
Tulostin lähettämäsi asiakirjan.
Jos haluat tarkastaa sen...
Ei.
Sinun pitäisi tarkastaa se.
Aivan.
Neljännen kappaleen kolmas osa on muuttunut.
Viinitilojen johtamisestako?
Carlan nimi on omasi paikalla.
Hän on viinitilan ja siihen liittyvän omaisuuden ainoa johtaja heti,
kun hän täyttää 18, eli pian.
Hetkinen.
Sinä et liity siihen mitenkään. Enkä minä.
Pysyn sivussa.
Carlasta tulee omistaja.
Ehdotuksestasi ei ole puhuttu.
Nyt puhutaan.
Saat valita.
Anna tyttäresi elättää sinua, kuten hän haluaa,
tai menetät yrityksesi, jolloin et voi elättää itseäsi.
Hän on nuori eikä ymmärrä mitään tästä.
Sano jotain.
Sanon, ettet enää määräile minua.
Anteeksi mitä?
Sanon, ettet voi enää päättää, mitä voin tehdä.
Se on ohi.
Teen, mitä itse haluan.
Olen, mitä haluan ja kenen kanssa haluan.
Et voi hallita minua.
No niin.
Allekirjoitetaanko?
Azucenaa tästä pitää syyttää.
Oppilaat eivät kunnioita häntä.
Hän pelkää ja hemmottelee heitä. - Se oli lapsellista.
Stipendin peruminen on liikaa.
Ainakin yritin.
Ilman minua poikasi kiusaajat olisivat yhä koulussa.
Ehkä ansaitsen sen. - Mitä tarkoitat?
Älä naurata. Kaiken tämän jälkeen.
Kiusaaminen. Tviitit.
Kaikki se tuska.
Ja kaiken lisäksi se, joka...
Minä tapoin Marinan.
Se oli onnettomuus, mutta tapoin hänet. - Riittää.
Begoña. - En halua kuulla.
Marinalla oli jotain, joka kuului Carlalle.
Halusin Carlan takaisin.
Ole hiljaa. - Ei.
Hitto vie. Etkö aina käske minua olemaan mies?
Kohtaamaan asiat rohkeasti.
Teen juuri niin.
Tapoin Marinan.
En voi tuoda häntä takaisin.
En voi auttaa Samuelia ja Guzmánia valmistumaan.
Mutta älä peruuta stipendiä.
Annetaan jollekin onnellinen loppu tässä paskassa tarinassa.
Soita heti.
Pyydän.
Azucena. Begoña täällä.
Anteeksi, että soitan näin myöhään,
mutta haluan puhua stipendistä.
Oletteko nähneet Samuelia? - Ei.
Kaapataanko DJ-koppi?
Mikään musiikki ei poista tätä paskaa.
En saanut stipendiä.
Kuka käski esittää sankaria?
Mitä nyt? - Kysyn sinun kysymyksesi.
Mitä se tarkoittaa meille?
Mikä?
Jos en lähde.
Jään tänne.
Käytän sinun vastaustasi.
Sanoisin, ettei tilanne muutu.
Olemme molemmat täällä.
Sehän on hyvä asia.
Kaiken pahan keskellä se on hyvä.
Niinpä kai.
Anteeksi. Oletteko nähneet Anderia?
Emme. Jatka etsintöjä.
Kaikki etsivät tänään jotain.
Onneksi jotkut ovat löytäneet etsimänsä.
Hei, kulta.
Hei.
En valmistunut.
En minäkään.
Kurjuus rakastaa seuraa.
Mitä aiot tehdä?
Kertaatko vai aloitatko työt? - Ei.
Sain tilaisuuden lähteä New Yorkiin.
Ihanko totta?
Kyllä.
Onko kyse siskostasi?
Ei. Tai on.
Ensin oli, mutta nyt...
Niin.
Menen Malickin kanssa.
Auttaako hän asettumaan?
Kuulostaa liian oudolta.
Tai liian täydelliseltä.
Siltäkin.
Mitä sanot?
Minäkö?
Vain sinulla on väliä.
Haluan mielipiteesi.
Vain idiootti menettäisi tuollaisen tilaisuuden.
Aivan.
Selvä.
Omar. - Mitä?
Hei sitten.
Hei, seksikäs.
Ei nyt. - Miksei?
Et tiedä, mitä haluan sanoa.
Tämä voi yllättää, mutta olen miettinyt.
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
Tekstitys: Juhani Tamminen